The Little Doctor El doctorcito



The Spanish teacher at my high school read El doctorcito and she feels that this this book is very culturally relevant for immigrant families and first generation Americans. Written in both English and Spanish, it tells the story of Salvador, a little boy, who accompanies his Salvadorean grandmother to a walk-in clinic because she feels more comfortable having an interpreter with her to help with the English language. Grandma is very proud of Salvador because he is a good student and they talk about what profession he would like to go into one day. Grandma gets dressed up just to take the public transportation to the clinic. When they arrive Salvador is surprised by how long the line is to see a doctor, and he noted the different people who needed help, loud children, coughing, etc. and even a lady who was crying. When Salvador’s grandma checks in they learn that there are no doctors there that speak Spanish. The doctor they see is very abrupt and assumes that grandma was Mexican. The experiencing was very upsetting for Salvador’s grandmother. He does not want her to ever go through something like that again. He imagines a clinic where doctors spoke English and Spanish, and realizes that he wanted to be that doctor someday. She thinks that all immigrants and children of immigrants can relate to needing or helping with language interpretation and being judged and misjudged by others, and she highly recommend this book.



Mi Papi Tiene Una Moto by Isabel Quintero

Mi Papi Tiene Una Moto by Isabel Quintero is completely in Spanish. There are no translations included, but the Spanish teacher at my high school read this book and noted that most students who have studied Spanish for a couple years should be able to understand most of it. In addition, they can pick up new words and expressions. The book is beautifully written and the illustrations are attractive and helpful for comprehension. She liked how the places the girl and her father visit represent many communities that she has visited, where Spanish is the primary language. They show the culture and relationships that neighbors and shopkeepers have with one another. The book also portrays the people as hard working, often tired after a long day of work, but still they stay positive and the girl’s dad always makes time to take her for a ride on his motorbike to visit the people in their community. She highly recommend this book to readers of all levels of fluency in Spanish.

Quien es Carmen Sandiego?

The Spanish teacher at my high school read this book and state that it is very well translated. She appreciated the note from Gina Rodriguez, the voice actress for the Carmen Sandiego animated TV series. She stated that “if you set out to be the best version of yourself, you cannot possible go wrong.” This she felt was Carmen’s motto. The teacher notes that this book definitely made her appreciate this character more.

The Boy Who Touched the Stars by Jose M. Hernandez

The Spanish teacher at my high school read this book and said she noticed a few verb tense errors and minor translation omissions.However, she says the story is great so the few errors are definitely forgivable and will likely go unnoticed by the average reader. José M. Hernández’s true story is inspirational and he shares a wonderful message on setting goals, working hard to achieve those goals and never giving up. The story is told in both Spanish and English. She states that she will be recommending this book to her high school Spanish students.

Of Dust and Blood The Battle at Little Big Horn

The author used the viewpoints of a scout for the 7th Calvary and a Indian brave to lay out the tragic tale of mutual destruction that occurred during the June 25, 1876 Battle of the Greasy Grass/Little Big Horn. The dialog rings true and the artwork is very striking. This “slice of life” story, in graphic novel form, shows the vulnerable longings, memories, hopes, and dreams of these two fictional characters amid the historical battle led by General George Armstrong Custer and Major Marcus Reno, and Lakota Chief Sitting Bull, and warrior Crazy Horse. Told in a politically balanced way, the book includes a map, an “After the Battle” account of what happened to the surviving characters, notes from the illustrator on the process of drawing the horses, and a bibliography of the numerous histories and biographies used in the authors’ research. A quick read famous battle that shows in brutal details the horrors of the Indian Wars.

Secrets of the Casa Rosada

When sixteen-year-old Martha arrives in Laredo, Texas to meet the grandmother she has never met, she is shocked to learn that she has a large, extended Mexican family, and that her grandmother doesn’t speak English. Of all the many moves Marth’a mother has made, from Boston, to Atlanta, to Memphis, this move to Laredo was the biggest shock of all.

Laredo, Texas, was like no other place Maria had seen. Signs on businesses were in Spanish and houses were colorfully painted. It was hot, dry, and the lawns were brown. It didn’t seem possible that her mother, who made every effort to look as white as possible, could have grown up here. To make things worse, it turned out that the family was not on a vacation, as her mom had said. Her mom abandoned her there, didn’t say where she was going, but just left. As shocking as this could have been, deep inside Maria had been expecting it. 

Suddenly Martha must deal with a way of life that is completely foreign. Her grandmother didn’t speak English, so communication is difficult, and she was not the typical, sweet grandma who dotes on her grandchildren. Even weirder, it turns out that her grandmother is revered as a healer, or curandera.

At her new school, Martha can’t be anonymous like before because everyone knows she’s Doña González’s granddaughter. To make matters worse, there is a girl who has it out for her and makes things miserable. As Martha struggles to adjust to her new life, she can’t help but wonder why her mother left Laredo. And why does this girl hate her so much? No one is willing to discuss it, so she’ll have to unravel the secret herself.

Mr. Wolf’s Class: Mystery Club

Mr. Wolf’s class have a few mysteries they’d like solved. #1 Where did their teacher (Mr. Green) from last year go, #2 what happens to all the playground balls that go over the fence at recess, #3 why don’t they have lockers like they did last year, # 4 why do things keep disappearing from the students’ cubbies, #5 who is and isn’t going to Randy’s birthday party, and #6 one student is always running a new survey question?

The students form a club to solve their school mysteries. As the students work on one mystery, they usually discover at least part of an answer to one of the other mysteries.

By the end of this graphic novel, they discovered Mr. Green is now occasionally working for his daughter in her pizza parlor since he retired. Mr. Green is working the night of Randy’s birthday party at the pizza parlor. While at the birthday party, one of the students returns most of the missing playground equipment he found when he jumped the fence after school, and the biggest mystery might be the rats who are taking the students things at school and then using the items for their own birthday party under the floorboards.

Even though the characters in the book are animals, wearing clothes walking on their two hind legs, readers will be able to identify with the problems, dilemmas, and solutions these students are facing in their school. Well, hopefully not the rats. 🙁

Ruby & Rufus: Love the Water!

Goslings Ruby and Rufus love the water in their cute little red and white bathing caps. They love diving and swimming- through rain, wind, and sun everyday. They discover they enjoy the pond when it is frozen , too, with their red and white striped inner tube.

This book glows with the innocence of youth. The simple fun of learning about their immediate world with their own youthful skills of observation.

The minimal background art is perfect for very young listeners to observe the goslings’ antics without being distracted by too much scenery.

Gondola to Danger: a Miss Mallard Mystery

This Robert Quackenbush story, with the 1983 copyright, is being republished in the QUIX – FAST *FUN* READS series.

World famous ducktective Miss Mallard is in Venice, Italy, when a famous painting is stolen. The local police ask for her help. After seeing the crime scene, a museum guard hails a gondola for Miss Mallard to use. As Miss Mallard follows the clues around Venice, her gondola is very slow. Often Miss Mallard sees a masked duck El Ducko, the suspected thief, along the gondola’s route. Slowly, but not as slow as the gondola, Miss Mallard reasons the gondola’s slow speed is part of the art thief’s plan to convict El Ducko and escape with the painting. She leaves the gondola behind with the help of the masked duck and catches the thief – the museum guard- in the nick of time.

The story unfolds in five large font chapters with black. white, and gray illustrations of Miss Mallard’s journey through the waterways of Venice on almost every other page.

Comes with a glossary and five discussion questions at the end of the book.